Originally English Subs By : Mirukuru
Alih Bahasa Oleh : Faisal Malmsteen @exploreyourbrain.com
resync by uphil_IDFL
Kau pernah mendengar terowongan.
Kita semua akan melaluinya cepat atau lambat.
Pada akhirnya, ada sebuah pintu.
Dan menunggu mu di sisi lain dari pintu itu...
adalah salah satu surga...
atau neraka.
Inilah pintu itu.
Mengapa pasien ini di kunci?
Mereka tak memberitahu mu tentang Laurie Strode?
Tidak.
Kau pasti sudah mendengar tentang dia. Adiknya Michael Myers?
Michael Myers, pembunuh berantai?
Nah, Kau akan mendengar semua gosip segera.
Untuk saat ini, mari kita mendapatkan -
Tidak, tidak, tidak, tunggu. Ceritakan tentang dia.
Dia dipenggal seorang pria.
Aah!
Oh, Tuhan. Mengapa?
Halloween. Tiga tahun yang lalu.
Dua puluh tahun setelah pembunuhan pertama...
kakaknya akhirnya menemukannya.
Melacaknya hingga ke sekolah di mana dia bekerja.
Ada beberapa pembunuhan.
Banyak hal yang membingungkan.
Semuanya, di sini!
Oh, Tuhan. Dia membunuh orang yang salah.
Unh!
Ayah beranak tiga.
Mengapa paramedis tidak mengatakan sesuatu?
Pangkal tenggorokannya telah hancur.
Kau tak ingin tahu itu.
Halo, Nona Strode. Kau menikmati makan malam mu?
Dia tak mengucapkan sepatah kata pun bertahun-tahun.
Gangguan disassociative ekstrim.
Para dokter berpikir dia terancam bunuh diri.
Mereka temukan tubuhnya di atap lebih dari sekali.
Pasti karena rasa bersalahnya.
Sekarang semua yang dia lakukan adalah menatap ke luar jendela itu.
Hanya Tuhan yang tahu apa yang ia lihat di luar sana.
Halo?
Siapapun di luar sana?
Boooo!
-Sialan! -Ha ha ha!
Harold, Kau mencoba memberikan ku serangan jantung?
Tidak.
Bagaimana kau bisa keluar lagi?
Dan siapa kau seharusnya hari ini?
Oh. John Wayne Gacy.
Lahir di Chicago, Illinois, pada tanggal 17 Maret 1942.
Ayo, gendut.
Membunuh 33 orang. di kuburkan di bawah rumahnya.
Aku tahu, Harold.
-Dia dieksekusi pada tanggal 7 - -Aku tahu, Harold.
Willie, aku tak berusaha mengkritik pekerjaan mu...
Tapi jika Kau tempatkan Harold di kamarnya...
Kenapa aku masih melihatnya di ruang bawah tanah?
Aku - Tapi hanya beberapa saat yang lalu, dia -
Ayo. kita pergi menjemputnya.
Berapa kali Aku harus memberitahu mu?
Kau harus pastikan apa yang Kau lakukan.
Willie? Apa yang kau lakukan?
Aku melewatkan makan malam.
-Cepatlah. -Baiklah.
Harold?
Harold, apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang merasukimu?
Aah! Aah!
Aah! Unh!
Aah!
Hmm. Ted Bundy.
Lahir 24 November 19...
Halo, Michael.
Aku tahu kau akan datang kepada ku cepat atau lambat.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Kau gagal, Michael.
Kau ingin tahu mengapa?
Karena aku tidak takut padamu.
Tapi bagaimana dengan mu?
Kau takut padaku?
Kau takut mati, Michael?
Aku hanya harus yakin.
Unh! Unh!
Aah!
Sampai jumpa di neraka.
Michael Myers.
Lahir 19 Oktober 1957.
Membunuh kakak tertuanya, pada 31 Oktober 1963.
Membunuh 3 siswa SMA, pada 31 Oktober 1978.
Juga membunuh tiga perawat dan paramedis, di malam yang sama.
yang diyakini telah mati, Lalu membunuh empat siswa...
Hillcrest Academy 1998.
Menghilang, tak pernah terdengar, tiga tahun terakhir.
Sekarang dia kembali.
Carl Jung memberitahu kita...
bahwa jiwa manusia mengandung...
Sebuah pigmen dari diri kita sendiri...
yang terjadi pada kesadaran kolektif yang tertolak.
Selamat pagi, Paul. Senang melihat mu di kelas.
Aku membuat mu terjaga?
Apa yang Aku maksud dengan semua ini?
Maksudku bahwa di dalam diri kita semua...
tersembunyi sebuah kegelapan, sosok jahat.
Semacam boogeyman, (Hantu besar yang menakuti anak-anak), jika kalian berkenan
Bahwa Jung disebut apa?
Tetap bersama ku, anak-anak
Ambil Kierkegaard (Filusuf Denmark) yang melompati keyakinan mu.
Jung mengatakan kita harus melawan ketakutan kita...
dan menghadapi suatu figur yang ia sebut...apa?
-Bayangan. -Bayangan.
Ya, Sara, sangat baik. Terima kasih.
Aku senang seseorang terjaga. Wow, kelas apa ini.
Hey, Sara!
Sara, tunggu!
Aku sudah mencari mu ke mana-mana.
Tebak apa?
Uh-uh. Apa yang kau daftarkan untuk kami kali ini?
Eee, ha ha! Kita harus menemui Rudy. Ayo.
Hei, Rudy.
Jangan mengalihkan perhatian ku.
Aku tak bisa menahan diri ku.
Aku memang mengalihkannya.
Kau sudah periksa email mu?
Tidak.
Mengapa? Kau mengirimkan Aku sesuatu?
Kita masuk! Mereka memilih kita bertiga!
-Apa? Kau serius? -Uh-huh!
Oh, Tuhan! Ya!
Baik. Itu semua bagus.
Ini bukan salah satu dari lelucon kecil mu, bukan?
Tidak, tapi Sara tidak ingin pergi.
Aku bisa pergi. Aku hanya belum memutuskannya.
Tidak, tidak, tidak. Itu tak dapat diterima.
Hal ini tidak dapat diterima.
Kita akan lebih besar dari "The Osbournes."
Kita akan terkenal.
Setiap kali Aku biarkan kalian berdua membujukku sesuatu...
Aku hidup menyesalinya.
Dengar, tanpa ku, Kau akan mati karena bosan.
Kita! Tanpa kita, Kau akan mati karena bosan.
Terserah.
Kau yakin mereka tak meletakkan dirumah itu beberapa...
Kamera tersembunyi, di kamar mandi?
Tidak.
Ini adalah kita seperti wartawan investigasi...
yang menyelidiki TKP.
Dan lihatlah beasiswanya.
Ya.
Selain itu, ribuan orang...
akan melihat wajahku...
Wajah kita.
Jangan lakukan itu.
Itulah rumah di mana semuanya bermula.
Dia berjalan di lorong nya, bersembunyi di lemari nya...
bermimpi dalam tidurnya...
membantu ibunya di dapur...
menonton TV di ruang tamu dengan ayahnya...
bermain di kamar tidur adiknya.
Lalu suatu hari, ia mengambil pisau...
dan ia tak pernah meletakkannya lagi.
Orang itu aneh.
Jangan dengarkan dia. Dia mencoba menakut-nakuti kita.
Aku hanya perlu mengirim email secepatnya.
"Deckard...
"Kau tak akan pernah percaya apa yang aku dapatkan didalam diriku. "
Deckard? Siapa Deckard?
Oh, itu nama layar ku.
Sara perlu beberapa dukungan teknis mempersiapkan pembaca pengunjungnya...
jadi aku, eh...
Kau bilang padanya Kau seorang mahasiswa pascasarjana?
-Lulusan apa, SMP? -Diam, oke?
Kami berbicara setiap hari. Itu semacam seperti kita sedang berkencan.
Dia bahkan tak pernah melihatmu...
dan Yahoo chat room tidak masuk hitungan.
Ya, mereka masuk hitungan. Apakah Kau tahu di hari tua...
Para ksatria menghabiskan seluruh hidup mereka dengan...
memacari wanita yang mereka bahkan tak pernah menyentuhnya?
Mereka hanya akan saling mengirim Soneta (semacam Puisi) dan hal lainnya.
Itu sebelum ada internet porno, bung.
Terserah.
Sekarang apa yang kau lakukan?
Beri aku waktu sebentar, Oke?
Aku berharap Sara muncul.
Dan memakai sesuatu yang dapat diterima.
Dia tak bisa tetap marah pada kita untuk terakhir kalinya.
Itu dia. Hey!
Baiklah, semua orang dengarkan!
Sara, kau akan memakai ini?
Aku pikir Aku bilang kita akan berada di kamera.
Aku ingin memulai ini dengan mengatakan pencariannya berakhir.
Kalian berenam telah dipilih...
untuk mengeksplorasi Mimpi terburuk Amerika -
besok malam, Halloween...
Langsung, di depan seluruh seluruh jagat internet.
Kalian berenam akan masuk ke tempat lahirnya si jahat...
dalam bentuk yang paling murni -
rumah masa kecil, pembunuh massa kita yang paling brutal...
Michael Myers.
Terima kasih. Terima kasih.
Jadi, apa yang Kau harapkan temui di rumah itu besok malam?
Cara ku masuk ke Jaringan penyiaran.
Pfft!
Aku hanya ingin mengatakan bahwa Michael Myers...
bukanlah hanya seorang pria di balik topeng...
dia adalah legenda.
Aku tertarik bagaimana Michael Myers...
Menjelma sebagai kekerasan politik...
tertanam dalam mitologi pop.
Jangan pernah meremehkan pengaruh pola makan yang buruk.
Terlalu banyak protein, tidak cukup sex, hal berikutnya yang Kau tahu...
Kau memotong tubuh di bak mandi mu.
Lihatlah Hitler. Dia adalah seorang vegetarian.
Saudaranya punya Kesalahan nutrisi yang serius.
Kau tak perlu pergi jauh untuk menemukan Michael Myers.
Dia adalah hiu putih besar dari alam bawah sadar kita.
Dia anak bermata gelap dari roh kita.
Dia adalah setiap impuls pembunuh yang pernah kita miliki.
Dia adalah suara kecil yang berbisik kepada kita...
yang mencekik wanita tua...
terlalu lama di meja kasir.
Kenali dia, sayang.
Dia adalah Kau.
Beritahu kami Sara, mengapa orang biasa bisa berpaling menjadi pembunuh?
Yah, aku, um...
Aku pikir itu ada hubungannya dengan pendidikan.
Aah!
Sial! Gadis itu bisa menyanyi.
Itulah yang Aku cari. Ooh.
Ha! Hunh!
Hyah!
Tendang bokongnya! Tendang bokongnya! Tendang bokongnya!
Siapa yang lebih bagus dari Wat Chun Lee?
Berteriak kepada semua orang sambil mengisap rokoknya.
Oh, sialan. Siapa yang mengetuk pintu selarut ini?
Siapa pun dia dia sudah mengganggu ku...
dari melihat Wat Chun Lee memukul orang-orang.
Sara? Ooh.
Sara, apa yang kau lakukan di sini? Sudah malam.
Aku berhenti.
Apa?
Maafkan aku.
Hanya saja aku begitu panik Aku bahkan tak bisa tidur.
Santai, Santai. Apa masalahnya?
Tak bisakah kau lihat Aku tak seperti yang lain?
Aku tahu Kau tak seperti yang lain.
Kau tahu Kau tidak seperti yang lain.
Yang lain bukanlah apa-apa tapi hanya sekumpulan orang-orang yang...
Mengandalkan bokong, sok bijaksana, Tukang berpose
Kau adalah transaksi yang sebenarnya.
Setiap elemen yang kau miliki...
adalah apa yang benar-benar penonton internet inginkan.
Aku tak ingin menjadi terkenal.
Apa maksudmu Kau tak ingin menjadi terkenal?
Itu adalah impian orang-orang Amerika.
Aku pikir aku hanya takut.
Tak apa-apa takut.
Menjadi takut adalah bagus. Ketakutan adalah bagus.
Takut memotivasi.
Takut memberi mu perasaan hidup.
Ketakutan membuat Aku ingin muntah.
Percayalah, Aku mohon.
Ketika itu semua dikatakan dan dilakukan, pada hari terakhir...
Kau akan terkejut lebih dari Kau mengejutkan diri mu sendiri.
Aku minta maaf mengganggu mu. Aku hanya -
Tidak apa-apa. Bantu aku. Tidurlah di atasnya.
Kita akan membicarakannya besok. Kau dapat berkeringat malam ini.
Sekarang bawalah ekor mu keluar dari sini dan pergilah tidur.
Oi 'Freddie boy, sialan, Kau terlalu baik.
Kau datang dengan otak dikepala mu, nak.
Mengapa Kau tak menepuk punggung belakangnya saja?
Oh, Wat Chun Lee! Oh!
Sekarang, kau segera keluar...
atau Kau berencana mencari yang lain lagi?
Mmm! gadis Sexy! Ha ha!
Tidakkah kau pikir ini terlalu terbuka?
Aku pikir ini keterbukaan yang sempurna
Aah!
Apa?
Kau baik-baik saja?
Apa Kau melihat Bogeyman atau sesuatu?
Bogeyman? Psikologi yang sangat mendalam.
Kelas Dr Mixter itu? Aku mengambil kursus itu juga.
Aku berharap mereka punya ini dalam warna hitam.
Pengehematan toko. -Oh, betapa luar biasa, sayang.
Ahh, itu dia.
Oh, Tuhan, Kau telah dipengaruhi vagina.
Yang lebih parah, Kau telah dipengaruhi internet
Ngomong-ngomong, mana kostum mu?
Aku tak bisa keluar malam ini.
Aku berjanji pada Sara Aku akan menonton episode pertamanya.
Dia benar-benar gugup tentang hal itu.
Tidak, Pesta Mickey Stern malam ini, dan kau tahu itu.
Oh, yeah. Maafkan aku, bung. Kurasa aku lupa.
Lupa? Kau tahu...
apa artinya bagi dua mahasiswa baru yang mendapatkan undangan?
Itu tak pernah terjadi sebelumnya!
Adikmu yang mengundang kita...
Agar Kau tak memberitahu ibumu tentang tatonya.
Itu lain soal, Myles Barton.
Kau bisa duduk di sini, di dunia mimpi fantasi kecil mu...
atau Kau bisa datang dengan ku ke pesta ini...
dan belajar berjalan seperti seorang pria.
Bagaimana?
Baiklah, mari kita pergi.
Ahh, ruang obrolan asmara?
Dia hanya teman.
Dia mungkin berumur lima puluhan dan botak, dengan rambut palsu yang buruk.
-Jen. -Dia mungkin pengkoleksi kulit manusia.
Biarkan Aku istirahat, Jen.
Baiklah, semua orang dengarkan.
Aku ingin memulai dengan mengatakan...
rumah yang Kalian akan masuki malam ini...
telah dilengkapi dengan beberapa kamera...
tetapi sebagian besar...
penonton akan melihat hanya apa yang Kau lihat.
Lihat kamera ini di sini?
Aku suka kamera ini.
Mereka fleksibel bisa dijepitkan pada apa pun.
Sebuah topi, kemeja kerah, kerah mantel mu.
Para penonton dapat cukup banyak kontrol...
apa yang mereka ingin lihat...
Berganti dari kamera satu ke kamera lain...
tergantung pada apa yang tampaknya menjadi yang paling menarik bagi mereka.
Jadi jika kalian ingin menjadi bintang malam ini...
Aku sarankan Kalian lakukan sesuatu yang sangat menarik...
sehingga hal itu layak sementara dari pemirsa...
ingin tetap kameranya ada pada kalian.
Kamera seperti penis yang ereksi.
Apakah itu baik atau buruk?
Tergantung siapa yang menonton.
Hei, Orson Welles, pilih tempatnya dan kerjakan.
Lihat, sudut rendah - menakutkan.
Sudut Tinggi - menakutkan.
Sudut Medium - membosankan.
Aku yakin Kau mengetahui itu saat merekam...
dari pesta pernikahan dan bar mitzvah.
Hei, hei!
Aku pergi ke Long Beach State. Sama seperti Spielberg.
Charley, kita ada jadwal di sini.
Beritahu Max, pasang kamera di kamar kakak wanitanya.
Max kembali ke hotel membantu Freddie.
Baiklah.
Freddie!
Sayang, tenang. Semuanya baik-baik saja. Santai saja.
Semua terkendali.
Ada Firebird (mobil sport) terparkir di depan rumah.
Benar-benar akan merusak Kestabilan rekamannya...
tapi aku telepon truk derek.
Yep, itu berhasil.
Semuanya aman. Daah.
Lihatlah dirimu, Charley. Itu sudut yang bagus, nak.
Lihat, itu dianya.
Baiklah, kita pergi.
Tuan Harris!
Bisakah Kami ajukan beberapa pertanyaan, Pak Harris?
-Sebelah sini. -Aku punya satu kata untuk mu.
-Apa itu? -Produk penempatan.
-Oh, ya? -Ya.
Penempatan produk, Aku suka suara itu.
Sementara kita akan mengelilingi rumahnya...
menemukan rahasia Michael Myers...
kita bisa minum Pepsi atau olah raga peregangan, kan?
Keren pemikiran yang seksi. Aku jenis seperti itu.
Apa yang akan dilakukan semuanya malam malam ini?
Kita akan memulainya seperti ini, lihat?
Dalam sepuluh menit berikutnya...
kita akan memasuki misteri...
dibungkus dalam sebuah teka-teki dalam sebuah teka-teki.
Sekarang, ingat ini. Segala sesuatu yang Kau lihat...
benar-benar semuanya Kau lihat adalah nyata.
Tidak ada aktor...
tidak ada komponen atau isi di dalam rumah...
telah campakkan, bercampur, diencerkan...
atau dirusak dalam bentuk apapun, wujud, atau mode apapun.
Saat ini, aku tak benar-benar yakin apa yang akan terjadi...
tapi apa yang Aku tahu adalah bahwa tak ada yang akan diizinkan...
pergi sampai pertunjukan ini berakhir.
Sistem kamera pengawas kami...
akan mengambil siapa saja yang mencoba menyelinap keluar.
Biarkan Hiburan berbahaya dimulai.
Semuanya, mari kita mulai.
Rudy!
Lanjutkan, Ini akan menyenangkan.
Aku baca bahwa setelah pembunuhan...
keluarganya menyegel itu...
dan pergi tanpa membawa apapun.
Tidaklah tepat. Sebuah rumah kau pajang di pasaran.
Ya, tapi aku berani bertaruh itu...
salah satunya ada dapur tua besar yang bagus, kau tahu?
Kemana Kau akan pergi?
Aku akan memeriksanya.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita tak perlu melakukan apa-apa.
Secara teknis, kita hanya perlu berada di rumah.
Bukankah kita seharusnya mencari jawaban?
Iblis membuatnya melakukan itu. Aku sudah selesai.
Kita berhutang kepada orang-orang yang menonton...
Setidaknya kita melihat-lihat.
Oh, itu lucu.
Kau sudah mengkhawatirkan basis penggemar mu?
Kau sedekat ini untuk mendapatkan suara dari pulau tersebut.
Hei, lihat ini.
Kau ingin sesuatu enak dan lezat?
Kau pernah mencicipi adas (jinten) empat puluh tahun?
Eww, tidak. Itu pasti sudah membusuk.
-Ini aneh. -Apa?
-Baunya masih segar. -Ya, benar.
Kau tahu, Donna, Kau punya kaki yang bagus.
Jam berapa mereka buka?
Itu berarti jam 1:00?
Sialan.
Sara.
Kau pikir ini adalah salah satu yang ia gunakan untuk melakukan hal itu?
Tidak, mereka menyimpan barang buktinya di loker di suatu tempat.
Wah.
-Boo. -Aah!
-Apa, kau takut? -Tidak.
Apa yang ada di sini?
Apa itu?
Baiklah, jadi Aku akui...
bahwa tempat ini agak menyeramkan, OK?
Tidak, tidak, tidak. Kau tidak tahu.
-Lihat ini. -Wow, kursi.
Ya Tuhan.
Kalian pikir mereka benar-benar meletakkan dia di dalam sini?
Apa itu?
Sepertinya kunci abad pertengahan ke sabuk sucinya Sara.
-Rudy! -Baiklah, ya.
Mungkin kita harus melihat-lihat sekitarnya sebentar...
melihat apa lagi yang bisa kita temukan.
Ha! Siap, kapten.
Kenapa kau menyentuhku?
Jangan.
Pergilah.
Hei, apa yang terjadi?
Sexy.
Lihat dirimu!
Scott, apa yang kita lakukan di sini?
Hei, ayolah bung, tenang, oke?
Santailah. Bersenang-senanglah. Sial.
Hei, Myles, Menurut mu, orang-orang akan tahu...
kita seharusnya dari "Pulp Fiction"?
-Huhh! -Huhh!
Hari ini, kau takut dengan bogeyman.
Ha ha ha!
Dia akan menangkap mu. Dia ada di belakang mu.
Bogeyman!
Ohh! Sial!
Hati-hati, Jen.
Ehem. Lepaskan tangannya, bud.
Aku bertaruh ini adalah kamarnya Judith.
Kau tahu, kakak tertua.
Yang ia bunuh saat ia berusia enam tahun.
Hey! arahkan kameranya pada uangnya di sini.
Aku pikir itu terjadi ketika dia ada di sana.
Judith kecil yang malang...
tak berdaya...
Menyisir rambutnya...
muda...dan telanjang.
Ya, karena itu akan terjadi, kan?
Ayolah, Jen.
Satu kilatan, dan Kau bisa nyalakan...
seribu layar komputer.
Luncurkan seluruh karir mu.
Menurutmu?
Kau mengalahkan aku.
Ini lemari yang bagus untuk mu, Jen.
Alih Bahasa Oleh : Faisal Malmsteen @exploreyourbrain.com
Tunggu! Tidak! Ada orang lain di aula!
Ayolah.
Ayolah, sang pecinta.
-Whoa! -Aah!
Apa yang kau lakukan, cabul?
Mereka menjelajahi rumah seorang pembunuh massal - Siaran langsung.
Kau ingin menonton?
-Tak mungkin. -Tentu.
Oh, Baiklah.
Gangguan kontrol impuls.
Hah?
Itulah teori ku.
Aku pikir Michael Myers memiliki kemarahan yang besar...
Yang tak bisa ia kendalikan.
Seperti seorang klepto (Penyakit jiwa suka mencuri) atau nympho (wanita hipersex) atau pyro (Suka membakar sesuatu).
Jadi, bukannya mencuri perak...
ia potong leher gadis-gadis remaja itu, huh?
Oh, ayolah...
Kau tak pernah memiliki dorongan yang tak bisa kau kendalikan?
- "Continuously" (Terus-menerus) . -maksud mu "Continually".
"Continuous" berarti terus menerus terganggu...
sementara "Continual" berarti terulang secara berkala.
Donna, kapan kau akan keluar dari kepala mu...
dan mulai berpikir dengan tubuh mu?
Aku mohon.
Apakah cara itu pernah benar-benar berhasil...
pada gadis-gadis di departemen musik?
Sejarah seni, juga. Kadang-kadang bahkan di Ilmu politik.
Yah, itu tak berhasil dengan Studi kritis.
Gelandangan.
Selain itu, mengacaukan sebuah musik utama...
akan sama saja dengan lesbianisme.
Aku bisa masuk kesitu.
Sara, aku bilang, itu dalam makanan.
Ingat orang yang diadili...
karena pembunuhan di San Francisco?
Yang ia makan adalah Twinkies (Kue berwarna emas dg krim didalamnya)
Rudy, apakah Kau pernah berpikir tentang apa pun selain makanan?
Tidakkah Kau ingin tahu?
Jen?
Apa yang terjadi?
-Apa yang terjadi? -Aku tidak tahu.
Aku membalikkan tubuhku sebentar dan dia menghilang.
Jen!
Jen?
Jen.
Jen?
Kecilkan!
-Kena kalian! -Tuhan, Kau jalang.
Pelacur!
Itu tak baik, OK? Kau basi.
Uhh, sangat basi.
Ini untuk kita, untuk kesuksesan -
izinkan Aku memberi mu sedikit lagi -
bersama-sama memasukkan sesuatu yang secara kolektif...
begitu cerdik sebagai tim dan duo...
bahwa kita tentunya pasti mampu mengamankan...
banyak makanan di atas meja untuk diri kita sendiri...
selama semuanya berjalan baik...
seperti yang terjadi saat ini.
Aku akan dapatkan ia kembali untuk itu.
Lihat saja.
Oh, Tuhan!
Bersulang.
Oh, tidak! Tidak!
Mm. Mm.
Tunggu, apa yang baru saja terjadi?
-Kita baru saja kehilangan kamera Bill. -Oh, sial.
Dia pasti menjatuhkannya. Bodoh.
Cari tampilan lain cepat, Aku mohon.
Freddie, santai.
Aku pikir ini akan baik-baik saja.
-Benarkah, sayang? -Ya.
Kita lakukan yang bisa dilakukan disini.
Baiklah.
Untuk Hiburan berbahaya.
Salute. Heh heh heh.
Dan ini pasti tempat tidur di mana ia dibenihkan.
Berhenti pamer, Jen.
Aaaah!
Rudy!
-Sara! -Jen, Tolong aku!
Kau baik-baik saja?
Rudy, tolong. Sara!
Ewww.
-Tuhan. -Apa yang terjadi?
Apa itu?
Hei, apakah ini Michael Myers yang itu?
Ya.
Baiklah, keren.
Ya, Baiklah.
Apa ini?
Oh. Maaf.
Apakah Kau?
Kau sangat Lothario. (Lelaki penggoda bermental wanita)
Um...
Aku tidak tahu persis apa maksudnya itu, tapi...
Mengalirlah.
Tunggu. Aku baru terpikirkan sesuatu.
Tunggu?
Kau pasti bercanda.
Apa, kau mencari "Playboys"?
Ini tidak benar.
Nah, sudah jelas bahwa anak itu subjek...
pelecehan emosional dan fisik.
Tidak, semua ini. Ini tidak benar.
Ini terlalu mudah.
Mengapa semua benda ini masih di sini?
Jawab itu, Nancy Drew.
Dimana Bill?
Dia mungkin masih marah padaku.
Dia akan melompat keluar dari suatu tempat dan menakuti ku.
Kau lihat.
Jim? Uh.
Kau tahu, jika aku menjaga mu dari sesuatu...
Beritahu aku
Lihatlah.
-Voila (disini). Anak Pintar
Lihat, mereka sedang mencari petunjuk.
Sesuatu yang mungkin menjelaskan mengapa Michael Myers menjadi jahat.
-Oh. -Astaga.
Hey, Scott. Ada apa?
Tuhan, kostum yang keren.
Whoa.
Hei, menurutmu mereka mengurungnya disini?
Mungkin. Lihatlah ini.
Apa? Apa itu?
Itu semacam alat keamanan pertambangan yang aneh
Seluruh tempat ini tampak seperti semacam kotak bayi yang sadis.
Ah ha ha.
Dan kau tahu apa yang yang membuat Aku berpikir?
Apa?
Pasti tak ada kamera di sini.
Aku bisa menjadi kamera.
Katakan sesuatu yang cerdas.
Keberadaan mendahului esensi.
Tuhan, kau seksi.
Whoa! Oh, sialan!
Itu bekerja dengan sempurna!
Whoa! Yaitu apa yang Aku bicarakan.
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan! Semua korbannya!
Ini adalah kuburan massal!
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan.
Semua korbannya. Oh!
Sial. Lihatlah ini.
Aku tak percaya ini.
Apa?
Buatan Taiwan.
Oh, sialan, bung!
Charley, dari mana sih kau?
Kami sudah mencarimu di seluruh ruangan ini
Dan mengapa sih kamu berpakaian seperti Aku?
Aku tidak membayar mu untuk menjadi Michael Myers.
Aku yang memainkan Michael Myers!
Jika mereka datang...
dan melihat kita berpakaian yang sama...
Kau akan merusak seluruh efeknya, Sialan.
Apa yang salah dengan mu?
Kenapa kau lihat aku seperti itu?
Hah? Kau tak mengerti?
Kotoran mu tak bekerja di sana?
Pergilah ke belakang garasi dengan Nora.
Itu tugas mu.
Kembali ke sana dengan Nora dan bantu dia.
Pergi lakukan pekerjaan mu.
Aku tinggalkan pintu belakang terbuka untuk diri mu...
untuk pergi ke belakang dalam garasi.
Itulah yang Aku lakukan.
Kau perlu keluar dari sini.
Ayo, Scoot! Pergi cepat!
Pergi keluar dari Dodge!
Sialan. Apa yanf harus seseorang lakukan...
untuk mendapatkan sedikit bantuan yang layak dengan keparat ini?
Sialan. Ayo.
Mari kita cari Freddie.
Ini omong kosong.
Hei, Jim?
Kamu harus lihat ini.
Menjijikan.
Hei, Freddie.
Apakah ini semua bagian dari setingan?
"Laurie Strode, adik Michael Myers...
"Bertahan dimalam pembantaian Halloween. "
Heh. Alat peraga yang bagus.
Aah!
Oh, Tuhan!
Apakah ada orang lain yang melihat ini?
Jim?
Aaah!
Aah! Oh, Tuhan!
Tidak!
Tolong! Seseorang!
Seseorang tolong! Oh, Tuhan!
Ini tidak lucu lagi!
Tolong aku! Seseorang Tolong!
Ini tidak lucu!
Oh, Tuhan!
Menjauh dariku! Aah!
Aah! Aah!
Aah!
Itu sangat palsu.
Tidak, tidak, tunggu. Tunggu, kalian.
Yang benar-benar terjadi. Dia baru saja dibunuh.
Bung, kau mudah tertipu.
Pergi dari sini.
Bagusnya tak ada kamera di sini.
Kita memakai kamera.
Woosh.
Aaaah!
Michael ada di sini!
Aku melihatnya! Dia ada di rumah ini!
Dia ada di sini!
Oh, Tuhan.
Apa yang terjadi? Apa yang Kau bicarakan?
Jangan begini, gadis.
Kau membawa ku turun di malam yang indah ini.
Tak ada orang di sini. Kau hanya mengganggu.
Ini tidak lucu, OK?
-Hentikan, OK? -Dia turun di ruangan itu.
Ada 1, 2, 3, 4, 5, 6 orang di rumah.
Tidak ada Michael Myers di sini. Tak ada orang.
Dengar, Aku melihat dia tepat di sana.
Dia ada di sini? Ooh. Michael Myers.
Dimana Michael Myers?
Michael Myers! Aku tak melihat apa-apa.
-Dia ada di sini. -Kau membawa ku ke bawah.
Rudy, Aku melihat - Aaaah!
Rudy!
Uhh! Uhh!
-Brengsek! -Whoa, whoa!
Matikan kameranya!
-Online kan kembali. -Apa yang salah?
Ambil sudut kamera yang berbeda.
Ini aku. Freddie.
Freddie. Apa yang kau lakukan?
Sialan, bung, kau memukulku...
sepertinya aku pembunuh.
Tenang, bung.
Aku hanya ingin memberikan America acara yang terbaik.
Jadi tak ada omong kosong ini nyata, bukan?
Seperti perabotan...
foto-foto, semua mainan?
Itu semua palsu. Kita sudah di jebak.
Kau tahu Kau tak memiliki acara yang orang mau lihat...
sehingga Kau mengatur kami semua dengan biaya kami, huh?
Biaya apa yang kau bicarakan?
Kau tak memberikan kontribusi sepeser pun untuk setingan omong kosong ini.
Selain itu, tak ada yang ingin melihat salah satu dari kalian...
berlari di sekitar rumah kosong...
Kemungkinan yang datang tak ada jalan lain.
Amerika tak menyukai kenyataan, pertama-tama.
Kedua, mereka berpikir omong kosong ini membosankan.
Mereka ingin sedikit kekalapan...
Sebuah pizza kecil, Sedikit sensasi dalam hidup mereka.
Dan kita menjadi orang-orang yang memberikannya kepada mereka-
Aku tak melihat ada yang salah dengan itu.
Aku tak mendaftar untuk ini.
Kalian perlu membantu Aku, Oke?
Lanjutkanlah bersama omong kosong ini. Jangan dibocorkan. Tidak sekarang.
Kau benar-benar tidak tahu...
bagaimana rapinya Aku kerjakan hal ini...
sehingga kita semua dapat menerima...
Beberapa timbal balik yang besar saat hal ini berakhir
Aku tak tahu apa yang ingin Kalian lakukan tentang bagian kalian...
tapi tolong jangan kacaukan demi Aku.
Aku ingin uang ku, ya?
Sekarang, jika Kau tak keberatan, Aku ingin pergi...
menakut-nakuti lagi...
jadi, aku akan memecahkannya.
Kalian lakukanlah apa yang harus kalian lakukan.
Sampai jumpa. Ha ha ha ha!
Baiklah. -Kita bisa lihat lagi.
-Besarkan suaranya. -Kemana perginya orang-orang?
Ohh.
Itu dia, Bill.
Jadi apa yang ingin kalian lakukan?
Aku tidak tahu. Aku bisa menggunakan uang.
Tidak Persetan dengan itu. Aku keluar.
Aku juga. Aku berhenti.
Boo!
Dia harusnya mendapatkan Emmy internet pertamanya.
Kau tak dapat menakut-nakuti kami, Jen.
Kau harus lakukan lebih baik daripada itu.
Kau juga, Freddie.
Aaaaaaah!
-Eww! -Bagaimana mereka melakukan itu?
-Digital efek. -Tidak, bukan!
Hello. 911?
Oh, Tuhan.
-Ini terkunci! -Brengsek.
Masuk ke sana! Masuk ke sana sekarang!
Jim, lari! Lari!
Ah!
Oh! Aah!
Uhh.
Alih Bahasa Oleh : Faisal Malmsteen @exploreyourbrain.com
Hei, Michael! Ya, Aku sedang berbicara dengan mu.
Kau ingin memotong Aku?
Kau harus coba mengurangi sedikit protein pada diet mu.
Kendalikan beberapa serangan itu, ya?
Mau ini, ya?
Aku tahu panggilan 911 untuk apa !
Ini darurat. Ini bukan tipuan.
Bajingan, ayolah. Mencoba membunuhku?
Ayo! Kau suka sushi, keparat?!
Kau akan membunuhku?
Oh, sialan.
Seseorang...
seseorang di luar sana, tolong bantu kami.
Seseorang, tolong bantu kami.
Dia benar-benar aktris yang sangat berbakat.
Deckard.
Deckard, jika Kau berada di sana, tolong beritahu Aku.
Siapa Deckard? Myles adalah Deckard.
Apa maksudmu?
Deckard, dia membunuh kami semua.
Dia membunuh kami.
Itu dia! d Kanan atas!
-Perbesar! -Alihkan ke kamera lain.
Katakan padanya dia datang menaiki tangga.
Ini tidak lucu lagi! Lakukan sesuatu!
Aah!
-Dia mendengarnya! -Oh, Tuhan.
Dia ada di pintu!
keluarkan dia !
Oh, Tuhan.
-Tidak! -Itu terlalu tinggi!
Tidak!
Aaah!
Aku tak bisa melihat mu!
Deckard, di mana dia?
Katakan padanya untuk pergi!
-Sekarang adalah kesempatan nya. -Ayo, pergi!
Ya Tuhan. Semua orang sudah mati.
Dimana dia?
Aku tidak tahu.
Kita harus segera keluar dari sini sekarang.
Ayo. Mari kita pergi.
Oh, sialan.
Aaah!
Jadi, Kau ingin menjadi Hiburan berbahaya?
Mari kita lihat apa yang Kau punya.
Waa - Hyah!
Hyah!
Aah!
Yo, Mike, datang temui Aku.
Michael, datang dan lihat Aku! Lihatlah aku!
Kau ingin bercinta dengan ku, ya?
Bajingan.
Haaa-yah!
Mari kita pergi dari sini. Ayo.
Kau baik-baik saja?
Aku melihat kamarnya.
Dia sudah hidup di bawah rumah sialan ini...
untuk siapa yang tahu berapa lama.
Mungkin 20 tahun terakhir.
Ayo.
Aku bersumpah demi jiwaku...
Aku tidak tahu.
Aku bersumpah.
Ah, sialan.
Ayo. Mari kita pergi.
Oh, Tuhan. Dia memotong kabelnya.
Dimana dia?
Ini buruk.
Deckard, di mana dia?
-Tidak! -Lari! Oh!
Aah!
Tidak.
Uhh.
Oh, tidak.
Aaaah!
Uhh!
Aah!
Uhh.
Kau bajingan!
Ini untuk Jen!
Ini untuk Rudy!
Untuk mereka semua!
Oh, sialan.
Aah!
Mari habiskan uangnya, bajingan.
Aaaah!
Tidak!
Aah!
Uhh!
Aaah!
Ohh!
Terbakarlah, keparat! terbakarlah!
Sara!
Ayo, ayo!
Uhh!
Hei, Mikey! Selamat merayakan Halloween!
Sara? Sara Moyer?
-Sara? -Bisakah kami minta pernyataan?
Hei, kita bisa mulai sekarang.
Ada apa dengan Michael Myers?
Terima kasih, Deckard. Kau menyelamatkan hidup ku.
Apa rasanya menjadi seorang pahlawan, Sara?
Bagaimana rasanya sekarang bahwa itu semua sudah berakhir?
Apa yang membuat mu begitu yakin itu sudah berakhir?
Permisi.
-Perhatikan kameranya! -Tak ada lagi kamera!
Hiburan berbahaya sudah berakhir.
Mengapa kalian tak menunjukkan rasa hormat?
Tuan Harris, apakah Kau ingin membuat pernyataan?
Apa yang bisa Kau ceritakan tentang Michael Myers?
Michael Myers bukan pernyataan singkat...
Kisah berseri, hubungan, beberapa skandal selebriti.
Michael Myers adalah hiu pembunuh yang selalu lolos...
yang memulai pembunuhan...
segala sesuatu dan datang pada semua orang.
Itu saja.
Kami sudah selesai menari untuk kamera ini.
Mari kita pergi dari sini, Sara.
Tapi bagaimana perasaan Anda saat ini?
Heh.
Bagaimana perasaan ku sekarang?
Kau ingin tahu bagaimana perasaan ku sekarang?
Rasakan ini!
Kamera ku!
Itu dia, bukan?
Aku ingin melihat wajahnya.
Aku ingin memperingatkan mu, Bu, itu tidak enak dilihat.
Baik.
Ayo, mundur Mari kita pergi.
Wow.
Kau terlihat sedikit renyah di sana, Mikey.
Seperti beberapa ayam goreng bajingan.
Yah, mungkin dia takkan pernah, beristirahat dengan damai.
Hei, bagaimana kabarmu?
Kau pasti bercanda
Satu lagi?
Ini adalah malam keberuntungan mu.
Kau punya seorang selebriti.
Ooh, biarkan aku membawa buku tanda tangan ku.
Aku tidak bercanda. Ini Michael Myers.
Apa?
Dapatkan Aku salinan dari tanda tangannya.
-Ya, tentu. -Ha ha!
Itu menakutkan ku.
Originally English Subs By : Mirukuru
Alih Bahasa Oleh : Faisal Malmsteen @exploreyourbrain.com
resync by uphil_IDFL